Hvem sin ide var dette?
Hvilken ide?
Å møtes her.
Deres.
- Hvorfor? - Det ser ut som vi selger stoff.
Liker du støy?
- Det er vanskelig å finne FM. - Under motorveien og høyspennledninger.
De er sene. Når skulle dere møtes?
- Sju. - Ja, de er virkelig sene.
Hva skal jeg gjøre nå?
Rygg ut og se om du kan få K-EARTH.
Ikke bra. Han burde i det minste dempe lysene.
Lysene for faen!
Vi møtes her for å være sikre på at vi ikke blir forfulgt.
Hvordan havnet jeg opp i dette?
Han har kontantene. Vi må veie og teste det.
Kan du ikke gjøre det på biltaket?
Stopp her!
Hva ser du på?
Peanøtt-skall.
Herregud!
Gå inn og ikke lås døren. Jeg kommer straks.
Hva gjorde du?
Hvem er det?
Leland.
- Hvordan går det? - Supert!
Si hei til Nick, partneren min.
Vent litt!
Hvem i helvete er det?
En venn.
Ikke min. Jeg har alle vennene jeg trenger.
Han kjørte meg, det er alt.
La ham vente i bilen. Jeg liker ikke fremmede.
Han er bare en venn av meg.
Det er greit.
La meg gå på do, så skal jeg gå.
Skal vi fremdeles gjøre en handel?
Hvordan vil du veie og teste det?
Det finner vi ut av.
Du burde ikke se etter nye ansikter du heller.
Greit, jeg venter utenfor.
- Jeg trodde du hadde sluttet. - Jeg hadde det.
- Hva gjør du her da? - En tjeneste.
Du mener en kriminell tjeneste.
En klient betalte ham med kokain. Jeg hjelper ham å selge.
Det er en jævla dårlig unnskyldning.
Kunden hans stiller flere spørsmål om meg enn om stoffet.
Telefonen min lager rare lyder.
Du er i ferd med å lure meg, Nick.
Ikke i kveld. Det er helt tilfeldig at jeg er her.
Snakk om jævla dårlig unnskyldning.
Senere. Dette skjer akkurat nå.
Gjør deg selv en tjeneste. Ikke gå tilbake til bilen.
Ikke gå tilbake til rommet. Det er ikke noe bevis der.
Jeg kunne ikke ta sjansen på å få den dusten arrestert.
Han er advokaten min.
Hvem ga tillatelse til dette tullet?!
Du gjorde det.
Det er det vi ble fortalt.
Snakk om å kaste bort tid.
Bil nr. 3, 4 og 5 returner til parkeringsplassen.
Bil nr. 6 og 7 sjekker...
... alle utganger og trappen.
Noen løper over motorveien!
Faen! 45 minutter.
Den jævla telefonen vil ikke ta mynten.
- Vallenaris. - Hei, dette er Dale McKussic.
Mr. McKussic, beklager, det er litt bråkete her.
Kommer du ikke hit i kveld?
Jeg kommer til å bli litt senere enn bestilt.
Hvor sent kommer du?
Hvor lenge er kjøkkenet åpent?
Si meg en ting, Hal.
Da du ba meg om hjelp, visste du hvem som skulle arresteres?
Ja, hvorfor arresterte du ham ikke?
Det vet du også.
Han er en venn av meg.
Da jeg kom til L.A. Sa de at du ikke vil...
...jobbe i South Bay fordi du ikke vil ta Dale McKussic.
Det beviste du i kveld. Ikke bare lot du ham gå...
...du fulgte ham ut personlig. Hvorfor?
Fordi du er så forutsigelig, veldig forutsigelig.
Mac så deg på en mils avstand.
Hvordan visste du at han ikke hadde noe?
Hadde Andy Leonard noe? Du arresterte ham.
Ingen kokain, ikke noe salg, ingen sammensvergelse.
Alt du har er en samtale med en lusen advokat.
Og så blir du nok saksøkt for å ha lagt en felle.
Macs advokater ville laget hakkemat av deg.
Jeg gjorde deg en tjeneste.
- Herr McKussic! Hvordan har du det? - Bare bra takk.
Hva er det?
Det er McKussic.
Du tuller.
Han er her ofte.
Andy Leonard er restaurantens advokat.
Diskuterer McKussic og Vallenaris narkotika og penger?
De er forsiktige med hva de sier.
La meg høre.
- De er veldig forsiktige. - Sikkert! Kan jeg få høre?
Ja visst.
Kan jeg la deg få smake...
...på noe annet i kveld?
Hva med litt...
... rigatoni?
Rigatoni?
"Rigatoni quattro formaggi", en kremaktig blanding av fire oster;
fontina, taleggio, gorgonzola og parmigiano.
Høres godt ut.
Høres godt ut for meg også.
Før vi bruker $ 5.000 på å høre hva Mac spiser...
...så gi gutta fri og la meg spørre ham.
Med mindre du kan garantere at FBI betaler.
Hva smaker godt?
Alt! Hvorfor, er du sulten?
Jeg har ikke spist middag.
- Hva spiser du? - Pasta.
Noe sånt som "rigatoni guattro formaggi?"
Bra gjettet.
Middagen er over, Bart. Betal regningen.
To politietater krangler om hva du gjør her.
Hvorfor?
- Selger stoff, betaler ikke skatt. - Ikke nå for tiden.
Du er en legende. Og ikke bare det, men du er hvit.
Når bildet ditt kommer i avisen vil alle kunne se det.
Hva tror du, Nick?
Jeg er førstebetjent.
Det kunngjøres neste uke. Jeg er sjef for narko-politiet i L.A.
Gratulerer.
Er det alt du har å si?
Hva med jus-studiene dine?
Glem karrieren min! FBI sverger på at du opererer her.
Nei, ingen steder. Du ville ikke klart å ta meg.
Prøv sandflyndren!
Se her. Se!
Supert!
Hør her, jeg tror...
...det er noe i gjære her.
Jeg er fortsatt politi selv om det ikke er noe krim.
Hva er i gjære tror du?
Noe du ikke vil jeg skal vite.
Hvordan behandler vi deg, Mr. McKussic?
Bra, takk.
- Skal det være noe mer? - Mer?
Det er to fisker du ikke har prøvd.
Hvilke er det?
Jeg tenkte jeg skulle overraske deg.
Dette er min venn, Nick Frescia.
Jo Ann Vallenari. Skal du spise?
Jeg må gå.
- Prøv oss en annen kveld. - Det jeg prøvde i kveld, var herlig.
Det gleder meg.
Lekker dame!
Hva sier du til det?
Hva jeg sier om hva?
Hva du enn gjør, så ikke gjør det her. Ikke få meg til å virke dum.
Det er en ting til.
Det er ingen ny handel. Det er problemer med regnskapet.
Colombianerne! Uenighet om penger.
Selvfølgelig! De kan jo ikke telle.
Lover du, Mac?
Ja!
En ting til.
Gi meg en bit til av den fisken. Den er deilig.
- Jeg ga ham to drinker. - Det er to for mye.
- Hvis broren min ser Nino slik. - Blir han sparket da?
Han sparker ikke kokken, Arturo.
Men en bartender mindre er ikke noe problem.
- Han kan ikke kjøre den bilen. - Han kan låne min.
Cadillac'en? Vil du drepe ham?
Jeg kjører. Jeg gå danse.
- Nei, du skal hjem! - Hvorfor?
I løpet av kvelden ble jeg overbevist om at...
...Macs måltider på den restauranten...
...ikke har noe med narko-salg å gjøre.
Han trekker seg vel ikke så lett tilbake etter 15.
- Hva foreslår du? - Vær sikker på at vi har bevis.
Hva har man ellers venner til?
Vi har ikke sett deg på en stund.
Jeg har vært litt opptatt. Jeg tok en pause.
Reiste du bort i høsttakkefesten?
Ja, jeg dro til Aspen og spendte bein.
- Spendte bein? - Ja, jeg gikk på ski.
- Er du god? - Nei.
Ikke så værst.
Jeg er ikke ekspert. Er du?
Nei.
Du burde prøve. Det er morsomt.
Kanskje.
Hva i helvete er i veien med deg?
Du trenger ikke komme hit og overta mitt kontor
og be meg å lage falske bevis. Dette er mitt område!
Jeg dyrker ikke ugress for å luke selv!
Jeg prøvde bare å få betalt noen regninger.
Nå har du enda en å betale.
Hvis jeg ikke betaler, dreper de meg.
De dreper deg ikke, brekker bare beina dine.
Her kommer "penge-sugeren."
Jeg har ringt og ringt. Jeg brakk neglen min!
Jeg sendte en sjekk til advokaten din.
Det er den 1. i morgen. Skriv en til.
Det er litt kritisk for meg. Forretningen trenger cash.
Jeg også! Vil ikke sulte for at du kan fortelle din lille sønn...
...at du selger gummislanger, ikke narkotika.
Cody er gammel nok til å spørre hva faren hans jobber med.
Han har utviklet en samvittinghet.
Greg, jeg tar meg av det senere.
Ikke bland barnet mitt opp i dette.
Barnet vårt!
Jeg trenger 10.000 til.
- Mercedesen brant opp. - SLC'n?
Der går på garantien. Få dem til å fikse den.
Du kjenner de drittsekkene. De påstår den var tom for olje.
NARKOTIKA POLITIET
SAK: McKussic, Dale INSPEKTOR: Maguire
Jeg kom med et upassende forslag.
Jeg overreagerte. Det var unødvendig.
Nei, det var min feil.
Jeg legger kortene på bordet. Bare spør hva du vil...
...om operasjonen. Kom igjen.
Hvem er tysteren din?
Det kan jeg ikke si.
Vi må begynne et sted.
Hva med... den 17. juli 1963?
"Frescia og McKussic var arrestert på Hermosa Beach."
Sju år senere var dere sammen da han ble arrestert på Rosarita Beach.
Nei, han var på stranda.
Jeg var i vannet.
Ellers ville jeg endt opp i det samme meksikanske fengselet.
Hva kan jeg si?
Du har virkelig gjort leksene dine.
Dette gjelder ikke deg som politimann.
Jeg vet du er en av de beste.
Mac står deg svært nær.
Mac står Carlos nær og han kommer til byen.
Sier hvem?
Han gjør seg klar til å flytte 1.200 kg kokain...
...personlig.
Det er ryktet.
For $ 1. 100 i uken forteller en tyster deg hva du vil.
Dette fikk jeg fra meksikansk politi uten å betale dem.
Du sier dette er ditt område.
Har Carlos noensinne operert her uten Macs hjelp?
Hvis Carlos er i byen, er Mac i gang igjen.
Hva vil du jeg skal gjøre?
- Bruk Mac til å ta Carlos. - Hvordan?
På hvilken måte som helst.
Hvis Mac er ren, kan det ødelegge mye for ham.
Si at han jobber med Carlos og at vi tar ham.
Jeg garanterer personlig for at Mac ikke blir stilt for retten.
Du kan spare ham 15 år av hans liv.
Jeg har tatt ut tingene mine fra kontoret ditt.
Det er meg Mac.
Hei, kamerat! Hvordan går det?
Det var du som ringte meg.
Jeg kommer på besøk.
Ikke nå! De har meg under oppsyn.
Nå har du ventet i tre år...
... for at vi kan gjøre opp.
Hør hva jeg sier! De har fornyet interessen for meg.
Fetteren min brukte mitt navn som garanti for levering.
Faen! Det er ikke lett...
... å trekke seg fra...
... en lang og lysende karriere.
Det er alltid noen som prøver...
... å tjene på deg før du går.
Ikke gjør ham noen tjenester!
Jeg er bekymret for deg, ikke for ham. Ikke kom nå!
Jeg må komme nå,
og du må ordne opp.
Gir du meg 7 poengs forsprang?
Carlos, jeg har ikke spilt noe særlig...
...bordtennis i det siste.
Visumet til kokken din er utgått.
Han har arbeids-tillatelse.
Min bror's advokat jobber med å skaffe Nino ny tillatelse.
Andy Leonard?
Har du sett Leonard i restauranten din sammen med McKussic?
Ja, de er begge meget gode kunder.
- Hva er det? - Hva?
En "god kunde."
En som er presis.
Som ikke ber om personlige tjenester eller uvanlige retter.
Så, du har aldri måttet tilfredstille...
...personlige ønsker for Mr McKussic.
Nei, han bestiller rett fra menyen. Hva gjelder dette? Hvem er du?
Agent Maguire...
...det statlige narkotikapolitiet.
Er Leonard blitt arrestert for narko-handel?
- Vi arresterte ham. - Tror du min restaurant er involvert?
Leonard er der hele tiden.
Det er statsadvokaten også. Betyr det at han selger stoff?
Leonard spiser middag med McKussic, ikke med statsadvokaten.
Tror du Mr. McKussic selger stoff her?
Kanskje.
Jeg ser kun at han spiser.
Vi vet hvor viktig kokken er for deg.
Vi har våre egne problemer. Og behøver ikke...
...å hjelpe fremmed-politiet med deres.
Med andre ord, hvis jeg spionerer på mine kunder...
...blir ikke kokken min utvist for fyllekjøring.
Jeg sa ikke det.
Ikke nødvendig å forklare.
I kveld treffer jeg min advokat og hans eks-partner, en dommer.
Jeg er sikker på at de kan forklare meg hva du mente.
Hallo, jeg er betjent Frescia.
Vi har truffet hverandre sammen med Mr. McKussic.
Riktig! Men når du saksøker ham...
...vil ikke jeg være tilstede. Få meg ut herfra!
Arturo henter den.
- Ta deg av dette. - Alt i orden?
Noen slapp bevismaterialet i gulvet, med Ninos urinprøve.
Hva betyr det?
- Vi må droppe saken. - Ingen rettsak?
Ingen rettsak.
Slapp av, jeg jobber her!
Hva tenker du på?
Det virket som du og Mr. McKussic var venner.
Beklager, det har ikke jeg noe med.
Takk for hjelpen!
Ikke noe å tenke på.
Bare inviter meg til middag en dag.
Hvilken som helst dag.
Tusen takk.
Vi har hørt at din venn McKussic har noe i gjære.
Vi skal ta ham.
Hvis noen klarer det, så er det deg.
Hvorfor lot du kokken hennes gå?
Hun er tøff, ikke sant?
- Hun tok helt pipen fra deg. - Det gjorde hun ikke.
Ikke det? Spør hvem som helst.
Hva holder du på med her?
Hvor har du vært?
I Chula Vista for å selge landbruksmaskiner.
Hva gjør de "syndige søstrene" her?
De bare sniffer litt kokain.
Jeg bare tullet. De skal gå nå.
Hva kan jeg gjøre for deg? Jeg gjør hva som helst.
Nevn det.
Rydd bordet, og skaff nye racketter og baller.
Plutselig lyst til å spille bordtennis?
Lever noe til Vallenaris for meg.
- Til hvem? - Jo Ann Vallenari.
- Skal du ikke dit i kveld? - Jeg vil vaske meg først.
Dessuten kan hun lese det gjennom først.
- Ta det rolig en stund. - Ja, som du vil.
Hva er det?
Politimannen venter på deg.
Så hyggelig.
Nei, ikke hyggelig. Politiet er de værste kundene.
Det er ikke verdt det.
Du liker bare ikke utseendet hans.
Det er litt av en opplevelse å se deg jobbe.
Det er som om du er i et skuespill.
Helt perfekt i tale og oppførsel.
Glemmer du noensinne replikkene dine?
Mener du å si at jeg mangler spontanitet?
Har du sett Mac?
Han kommer til å be deg å lage maten til et selskap.
Det er det vi driver med.
Vi tror det gjelder forretningene hans.
Skal jeg nekte å levere fordi gjestene er narko-handlere?
Hvis det er for denne spesielle typen, er han lite hyggelig.
- Voldelig? - Det tviler jeg på.
Med mindre han misliker din lasagna.
Mr. McKussics venn oppfører seg sikkert pent.
Hvorfor kaller du ham en venn?
Hvem ellers holder man selskap for?
Forretningsforbindelser.
Carlos og Mac er faktisk venner.
Du og Mac er også venner.
Det stemmer.
En svært vennlig situasjon altså.
Ikke egentlig.
Ingen vet hvordan Carlos ser ut bortsett fra Mac.
Skal jeg spionere på en kunde så du får vite Carlos' utseende?
Slett ikke.
Ikke la oss diskutere hverken mine, hans eller dine forretninger.
Da har vi ingenting å snakke om.
La oss spise!
Hun spiser middag med ham.
Det kan ikke være sant.
Kokken står og sjekker salaten deres nå.
Skal jeg levere konvolutten likevel?
Ja, jeg er utslitt. Jeg orker ikke å gå.
Takk.
Dere treffes på en bar hver jul.
Han kaster nøkkelen til Chevrolet'en på baren.
Du kaster nøkkelen til Porsche'en på baren.
Du har en gull-Rolex. Han har en Timex.
Han ville hatet deg selv om han ikke var politi-mann.
Politiet tok over 700 kg. Kokain, verdt $ 27 millioner.
Som er $ 27 millioner på gata.
Hvilken gate er det?
Vis meg veien dit bare èn gang.
Hører du ikke på meg?
Frescia kom til restauranten for å finne en måte å ta deg på.
Han må dra meg ut av sengen for å gjøre det.
Jeg føler meg skikkelig dårlig.
Jeg sier det bare for ditt eget beste.
- Den sverdfisken var deilig. - Utmerket stykke.
Og champagnen. Den serverer vi...
...på politistasjonen.
Hva drikker politifolk?
Jeg anbefaler mine menn å drikke whisky fremfor vodka.
Hvorfor det?
Så sjefen vet at de er fulle og ikke dumme.
- Du har et svar på alt. - Det har du også.
Du svarte på Maguires spørsmål som om du leste en meny.
Nøklene dine.
Og dine.
Vil du jeg skal låse?
Jeg skal gjøre det. Bare pass på at kjøkkene er stengt.
God natt, Arturo.
Hva var det du sa?
Du er fremdeles mistenksom på meg og Mr. McKussic.
Du tror vi har forretninger sammen.
Jeg går ikke ut med kundene mine, Nick.
Særlig ikke når de kjører biler til 50.000 dollar og betaler cash.
Så du har hørt om Mac.
Man hører alt mulig på en restaurant.
Har han aldri invitert deg ut?
Du er fremdeles mistenksom.
Hvis jeg var det ville du bare snakket det bort.
Det er ikke derfor.
Nei, du er mistenksom på enhver dame du ikke har ligget med.
Det er en helt vill gjetning fra din side.
Hva er det? Trenger du litt leppe-pomade?
Leppene sitter fast på tennene dine. Eller er det slik du smiler?
Det er slik jeg smiler.
Du er virkelig tøff.
Du er en slem gutt, Nick.
Du er en veldig slem gutt.
Hva betyr dette?
Redondo Union High.
Røykte du på gymnaset?
Vi var en vill gjeng, Jo Ann.
Espresso?
Jeg må låse, og jeg får aldri gjort det på denne måten.
Å, nei!
Hva er det du gjør?
Jeg vil ha denne under der.
Du blir skitten.
Takvinduet er sprukket, så når det regner...
...blir det fylt med vann som en damm, og så...
Og så hva?
Så blir du helt våt.
Nick, jeg beklager. Jeg skulle latt det være.
Jeg vet ikke hvorfor det å ha...
... gått på gymnaset sammen...
... gjør at man tror man er venner for livet.
Hvem sier det?
Hvem sier at vennskap varer evig?
Det ville alle likt,
men kanskje det slites ut som alt annet.
Som bildekk.
De går bare et visst antall mil, så er det bare luft igjen.
Vær tålmodig.
Har du hørt noe om hvor McKussic skal holde selskapet?
Nei, jeg venter å høre fra tysteren din.
Det er stadig dette. Hva tror du?
Unnskyld, dette er en personlig samtale.
Hva med en film?
Jeg kan ikke i kveld. Vi er helt full-booket.
I ettermiddag?
- Jobber du aldri? - Jeg jobber nå.
Ikke si det ellers tror jeg deg. Jeg tror alltid det verste.
Jeg kommer til å dø hvis jeg ikke treffer deg.
Det kan vi ikke tillate.
Sjekk konkurrentene mine. Så kan vi begge jobbe.
- Hvor er Jo Ann? - Hun har tatt noen dager fri.
Bordet ditt er klart. Jeg skal få sendt over drinken din.
Jeg skal ha 60 gjester den 10 juni, kunne du ordne med maten?
Hvor faen har du vært?
Jobbet meg til døde, Hal.
Macs party med 56 gjester er neste uke hjemme hos ham kl. 13
Liker du cappuccino?
To menn kommer ut.
Foran huset, to menn.
Jeg ser dem.
Hun sier ingenting så lenge jeg betaler.
Overraskelse!
Gratulerer med dagen
- Hva er det som er så morsomt? - Den hundefangeren.
- Han fanger ikke hunden. - Det stemmer.
Håndjernene har feil størrelse.
Jeg drar nå.
Takk, deilig mat.
Takk, fint selskap.
Du er en tryllekunstner, jeg var overrasket.
Vel, det var et overraskelses-selskap.
- Ble sønnen din overrasket? - Å, ja.
Ikke så overrasket som de 25 politifolkene på stranden.
Mener du at det var en overraskelse?
Nei!
Mr. Frescia sa at politiet ville holde øye med deg.
Sa han hvorfor?
Ja!
Vil du ha detaljene?
Ja takk, gjerne.
Han sa du var en hard narco-hai.
Du lovet å kutte ut stoff, men du driver fremdeles.
Kalte han meg en narko-hai og løgner?
Jeg kan vel ikke gi deg skylden for det.
For hva da?
Å ha fortalt Nick om selskapet. Takk igjen!
Jeg fortalte ikke Nick om selskapet.
Han fortalte meg det.
Hva kunne jeg gjøre?
Jeg visste ikke at det var bursdagsselskap for sønnen din.
Jeg visste ikke engang at du hadde barn.
Jeg trodde det var for Carlos.
Bare lat som dette aldri har skjedd.
Er havnepolitiet involvert?
De overvåker marinaen.
Det er båter i marinaen.
Men dette er et hus.
Et hus flyter ikke av gårde. Det kan ikke bevege seg!
Sett ham over.
Hvordan går det?
På kontoret mitt. Og du?
På kontoret mitt.
Kan vi treffes et sted?
Ja, når da?
Hva med en gang?
Ja, hvorfor ikke?
Du sier han snart skal holde et selskap.
Vent litt!
- Carlos kommer snart til byen. - Hvem er tysteren din?
Ikke noe av det han sier stemmer.
Du leter etter Mac i L.A., han er i San Francisco.
Du går etter Carlos og ender opp med ungen til Mac.
De "Syndige Søstrene?"
Jeg gir ikke tillatelse til mer penger...
...med mindre du får tak i en som kan identifisere Carlos.
Hva er det du snakker om? Er han der?
Ja. Nesten.
Er alt i orden?
Hvorfor vil du få meg sparket ut av min favoritt-restaurant?
Fortalte du Jo Ann om meg?
Ja, det gjorde jeg.
Har du en grunn til det?
Jeg ville ikke at hun skulle bli såret.
Var det derfor du fortalte henne om Carlos?
Så hun kunne identifisere ham?
Er det slik du passer på at hun ikke blir såret?
Ok, jeg gjorde en feil.
Jeg har sett mye til Jo Ann, og det innvirket på dømmekraften min.
Hvis du vil ha tak i Carlos, så gå etter ham.
Bare ikke bruk meg for å oppnå det, ok?
Jeg skjønner ikke dette, Mac.
Står du i gjeld fordi han reddet livet ditt i et meksikansk fengsel?
- Det har ikke jeg noe med. - Akkurat!
Du fortalte Jo Ann om selskapet, ikke sant?
Nei, Mac. Det var omvendt...
...hun fortalte meg om det.
Da var det vel hun som fikk det omvendt?
Det er forståelig.
Hun ble vel forvirret.
Hun er tross alt ikke vant til det.
Hun er en veldig tradisjonell jente.
Si gratulere med dagen til Cody fra meg, vil du?
Ja, greit!
Kan du vente litt?
Hva skal jeg gjøre med driksen fra Mr. McCussky?
McKussic! Del den mellom kelnerne som vanlig.
- Det var ganske mye. - Hva mener du?
Regningen hans var på 2.500 dollar
og driksen var på 2.500.dollar
Er det $ 5.000 der?
Det må ha vært et ganske bra selskap.
Gi meg den konvolutten.
Hvis du vil ha tak i Mac, så...
...er han nede ved konkurransen.
Kom deg unna brygga!
- Neimen, det er deg. - Ja, det er det.
Mr. McKussic, jeg vil ikke ha pengene dine. Ingen av dem.
- Hvorfor? - Hva tror du at du betalte for?
Hva hvis det ikke er nok?
Det er ikke det. Trodde du at du kunne kjøpe meg?
- Kjøpe hva til deg? - Det er 5.000 dollar her!
Demp stemmen. De vil tro det skjer noe her. $ 5.000?
- Riktig! - Jeg må ha tatt hundrelappene.
Du skylder meg.
Hva? Var dette en feiltagelse?
Feil konvolutt. Shaleen har nå femtilappene.
Hun er nok sint nå.
Hva trodde du jeg prøvde å kjøpe for 5.000 dollar?
- Er du ok? - Alt i orden med meg. Han er skadet.
Kan du få alle ut herfra.
Hva er det?
Et papirlommetørkle.
Blås nesen din!
Vondt fremdeles?
Jeg føler meg helt jævlig. Mor kommer til å gi deg skylden.
Cody, ikke snakk sånn.
Skal jeg sende over litt pasta til deg?
Har du lyst på det?
Tusen takk.
God bedring, Cody.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg her.
Greg hadde bilen min.
Beklager, vanligvis gjør jeg ikke slike ting.
De ber deg undertegne skjemaer når barnet ditt...
Sett deg ned.
Jeg tar en drink.
Bor sønnen din hos deg?
- Det kommer an på. - An på hva?
Penger og på morens humør.
Har ikke du fått nok?
Du vil vel gjerne høre Cody hvis han roper på deg?
Vil du ikke svare meg?
- Kanskje du ikke vil. - Jo, det vil jeg.
Jeg svarer på hva du vil. Hva synes du om det?
Jeg gjetter det første.
Hva da?
Hvordan kan du være glad i Cody og likevel selge stoff?
Kokain. Det er kokain, ikke sant?
- Det var det. - Ikke nå lenger?
Du var sammen med Andy Leonard da han ble arrestert.
Sa Nick det?
Var du ikke det?
Jo, jeg var sammen med ham.
Du solgte ikke kokain?
Nei, ikke jeg.
Han gjorde det.
Hva gjorde du da?
Prøvde å lære ham hvordan man selger det.
Mener du det?
Ja, han er smart nok til å være advokat...
...men for dum til å selge stoff.
- Du tjente vel noe på det. - Han er advokaten min.
Han er din advokat også.
Så vi har samme advokat. Hva betyr det for deg?
Jeg var klar over at du visste hva jeg levde av.
Jeg ville at han skulle la deg få vite...
...at nå driver jeg lovlig forretning.
Jeg ville ikke at han skulle bli arrestert.
Trodde du at Andy Leonard ville gjøre deg respektabel?
Ja, frue.
Hvorfor vil du være respektabel?
Deg.
Hvis jeg inviterte deg ut, så ville du kanskje si ja.
Du trenger ikke advokat til det.
Det er ikke kriminelt å ha et stevnemøte.
Jeg tror yrket ditt har påvirket deg.
Jeg er smigret og...
...jeg tror deg.
Det var veldig dumt.
Jeg er veldig sent ute.
Gi meg et glass champange.
Du vil ikke tro hva som har skjedd.
Hvis det er dårlige nyheter, så tror jeg det.
Jeg returnerte McKussics penger.
Driksen min er borte. Jeg nekter å tro det.
God kveld, betjent.
- Du er tidlig ute. - Du er sen.
- Skuffet? - Ja, hva forsinket deg?
Det vil du ikke vite. Vi er her borte.
Nei, det er vi ikke.
- Hva foreslår du? - Vinkjelleren.
Slutt å tulle. Jeg mener det.
Jeg har kunder overalt.
Jeg skriker!
Det blir ikke nødvendig, señorita.
Dette er Commandante Xavier Escalante-Porteroy Vega
fra det meksikanske politiet.
Betjent Frescia skremte deg.
Jeg overrasket henne med et privat selskap i vinkjelleren.
Jeg hadde reservert på forhånd.
Hun var sent ute, og visste ikke at vi var her
Du går til mye bry for å forklare en enkel hendelse.
Hal, du husker Jo Ann Vallenari?
Selvfølgelig, hvordan går det?
Hyggelig å se deg.
Fortell meg hva du har gjort i dag.
Sammen med Mr. McKussic?
Var du sammen med Mac? Hvorfor?
- Er dette et forretnings spørsmål? - Helt personlig.
Vær så snill, dommeren venter på deg.
Jeg kommer straks.
- Har du ventet lenge? - Slett ikke.
Her er Ninos arbeidstillatelse. Jeg måtte trekke i noen snorer.
Kom, Escalante venter.
- Han vil bevise vennskapet. - Hva?
En pistol.
Han er meksikaner. Hva kan jeg si?
Du vil ha en til å identifisere Carlos. Her er han.
Jeg har jobbet med ham i 8 år.
Han involverer seg ikke i noe han ikke kan klare.
Ikke tull med ham.
Henne kan du tulle med når som helst.
Tror du det var tilfeldig at Nino ble arrestert?
Frescia hadde ordnet så politiet ventet på ham.
Hvorfor det?
Han skulle bruke Nino for å finne ut hva du visste om Mac.
Hvordan er dommeren involvert?
Frescia gikk til ham for å få utvisnings-ordren.
Jeg fortalte dommeren at han var i ferd med å utvise
sin Fettucini Verde, Ossobuco og Rigatoni Quattro Formaggi.
Vi vet Carlos vil kontakte...
...McKussic før han gjør noe.
Tar han sjansen på å gå til McKussics hus?
Han venter neppe at jeg skal være der å identifisere ham.
Strender er overfylte, vennlige steder, ikke sant?
Folk har ikke mye på seg.
Pistoler og overvåknings- utstyr er vanskelig å gjemme.
Mr. McKussic tenker på slike ting.
Det er poenget.
En gruppe meksikanere langs stranda virker mistenksomt.
Jeg foreslår at folkene dine patruljerer stranden...
...og foretar en stasjonær overvåkning derfra.
Hvor vil du være?
Det er en del åser ovenfor huset hans.
Men McKussic har en båt stående der.
Det kan skape problemer.
Det kan vi ta oss av.
Hvordan?
Med en telefonsamtale.
Må du ikke gå tilbake til selskapet?
Snart.
Unnskyld.
Er det noe i veien?
Hva vil du vite om McKussic?
Jeg spurte om deg, hvorfor du traff ham?
- Han skyldte meg en forklaring. - Fikk du en?
Ja, vil du høre?
Jeg er ikke sikker.
McKussic drev forretninger av romantiske grunner.
Mens du var romantisk av forretningsmessige grunner.
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår det.
Litt vagt for deg?
Litt.
Hør her! Vil du ta din venn? Så ta ham, ikke meg!
Hvordan går det? Jeg må gå på jobben.
Er alt i orden?
Ja, jeg vanner halve fylket til slutt.
Hvem skal passe på meg?
Ann Marie. Hun er flink.
Har du vært ute med henne?
Jeg går ikke ut med barnevakten.
- Kan ikke Jo Ann passe meg? - Hvem?
Jo Ann Vallenari.
Hvordan vet du navnet hennes?
Hun lovet å lage spaghetti til meg.
Ikke regn med det, Cody. Hun har det svært travelt.
Liker hun deg ikke?
Vi har ikke snakket om det.
Hvorfor liker hun deg ikke?
Jeg sa ikke det.
Jeg vet ikke hva hun liker eller ikke liker.
Noen folk liker ingenting.
De har bare pene manerer og lever.
Ta skoene ned fra sengen.
Hva er det du gjør?
Jeg har fått en bot. Støy-forstyrrelser.
Man kan ikke jobbe med maskiner her.
Ikke jobbet med det i det siste.
Det er best jeg flytter den, ellers gjør de det.
Jeg traff Rudi Samudios kunder.
De er desperate etter stoff.
Ikke så desperate som Rudi, han soner 100 år.
De vil betale $ 1/2 million på forhånd.
Kunne ikke hjelpe deg om jeg ville, men jeg vil ikke.
Men du vet hvor det kan skaffes...
...selv om det er dårlige varer. 1/2 million dollar!
Vi var enige om at du ikke skulle be meg om dette mer.
Hvorfor fortsetter du å prate?
Tenkte kanskje du ville forandre mening.
Nå er det nok!
Jeg skal sette denne på vannet for å se om den flyter.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg er ok.
Du behøver ikke være her.
Alt i orden. Takk.
- Hvil deg, kom tilbake i kveld. - Nei, jeg er helt fin.
Det er ok.
Jeg visste ikke om
ditt forhold til Mac. Bare at han skjulte noe.
Det viste seg å være følelsene hans.
Men du er så glatt så...
...jeg trodde du også skjulte noe.
Hvordan viste du det?
Du løy til meg om Mac, og til Mac om meg.
Du løy til dommeren om alle.
Tilslutt mister du vel oversikten over fakta.
Nei!
Ikke hvis man ikke er gal.
Man mister oversikten over følelsene sine.
: vet hva han føler. Han ervill etter deg og vil ikke bli t
For en kjeltring er det klart, for en politimann er det forvirrende.
Mac er en venn, jeg liker ham. Maguire er en kollega, jeg hater ham.
Jeg må antageligvis arrestere vennen min, og det hater jeg.
Men jeg hater narko-haier, og noen må ta Carlos.
Hvordan skal jeg klare det?
Med min evne til å trekke slutninger...
...går jeg inn i din restaurant, ser deg og skjønner...
...at Mac er ikke her for å spise. Han er forelsket.
Jeg lurer på om du er like god til å skjule følelsene dine...
...som du er til å ta deg av kundene dine.
Du handler ikke i narkotika, men du kan ha brukbar informasjon.
Derfor sjekket jeg deg ut.
Du har hatt tre forhold i de siste sju årene.
Med en liv-vakt som var mer som en skolevenn...
...en maler som dekorerte restauranten din...
...og en gift mann som du gjorde det fort slutt med.
Så du er ikke akkurat vill og gal på det området.
Hadde et forhold med meg, ville du ikke være involvert med Mac.
Mac's interesse for deg gir deg muligheten til å finne ut ting.
Men jeg glemte at du ikke er som jeg.
Du er ærlig og snill og har prinsipper.
Jeg stoler på deg.
Plutselig føler jeg meg...
...skamfull.
Du er den vakreste jeg har sett, og jeg er vill etter deg.
Jeg har bare ett spørsmål og det dreier seg ikke om Mac.
Jeg vil bare treffe deg i kveld.
Vil du...
...treffe meg?
Hva mer vet du om meg?
Har ingen satt på telefonsvareren?
Nei, ingen har gjort det fordi jeg skulle ha gjort det.
Jeg vet hvem det er.
Jeg er overrasket over at du får være alene.
Jeg tror deg ikke.
Skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg skal komme så fort jeg kan.
- Har jeg en sjanse? - For hva?
For å treffe deg i kveld.
La oss ta det som det kommer.
Ring meg senere.
Vi fortsetter med rock'n roll på KMPC-FM.
Denne sangen er skapt for å...
... titte på jentene. Sangtekstene er inspirerende.
Hvit dame, slutten av 20-årene, lyst hår, medium høy.
Ingen sminke. Ingen synlige smykker.
Hva gjør hun?
Hun tar noen klær ut av bilen.
Hun skal tydeligvis tilbake til huset.
Tidligere lagde hun spaghetti.
En lekker spaghetti-rett.
Hva med det telefon beskjeden?
Vår mann er klar til å levere 12 million hos McKussic.
Carlos henter det der i kveld.
Hva med McKussic?
Kan du vente litt?
- Hvor skal du? - Carlos er ventet hos McKussic
Ikke før kl. 12.30.
Jo Ann er ikke en tyster og de skal ikke tro hun er det.
Glem det. Hun gikk inn alene og kan gå ut alene.
Jeg etterlot $500.000 i en kirke, Men ikke av religiøse grunner.
Hør her...
...ringer du henne eller går i nærheten av Mac's hus, får jeg deg skutt.
Hører du meg?!
Arrestert mener du, Hal?
Beklager, hva sa du?
Hva med McKussic? Hvor vil han være?
Vi er ikke sikre. Han er ikke samarbeidsvillig.
Men det er ikke noe problem. Vår mann har kontakt med Carlos.
Hvor lenge har du vært her?
La oss diskutere dette et annet sted.
Da jeg hadde fått roet ham ned fordi du gikk fra ham...
...sa Cody at han sendte barnevakten hjem for å få meg hit.
Jeg visste ikke når du kom så moren hans hentet ham.
Hvordan fikk han tak i deg?
Ringte restauranten.
Ja, han ringte restauranten.
Litt vin? Slett ingen dårlig Chardonnay.
Hvordan fikk han tak i nummeret?
På nattbordet ditt.
Jeg er sent ute for jobben.
Når så du sist Nick Frescia?
I morges.
Er dere åpne for frokost? Når skal du treffe ham igjen?
Det kan jeg ikke svare på.
Det er sant, du snakker aldri om kundene.
Ikke etter å ha ligget med dem.
Hvis du vil vite mer, så snakk med ham.
Han vil be meg om å snakke med deg. Takk, din sleiping.
- Kalte du meg "sleiping?" - Ja.
Spør meg om hva som helst.
Hva du enn vil vite om meg.
- Hva som helst, Mr. McKussic. - Vennlist ikke kall meg det.
Vel, jeg er ikke særlig dyktig i spaningsarbeide
så jeg kan faktisk ikke fornavnet ditt.
Dale, men ikke kall meg det.
Så ikke kall meg "sleiping."
Alpha, Beta, Charlie team, vi må ha en 1020 på Western og PCH.
Utstyrs-bilen venter.
Det kalles "hull-slange"-vanning.
Varemerket er Hydro-pore.
Laget av gamle bildekk.
Man legger det 14" ned i jorda, så svetter det ut vannet.
Har fått en bestilling på 50.000 fot fra en sitrondyrker.
Er det fremdeles sitrondyrkere i California?
Du sa hun skulle gå.
Hun skulle det.
Hva er forsinkelsen?
De vanner plenen.
Vanner plenen?
Hva tror du?
Jeg tror du er...
...en lovlydig forretningsmann.
Håper det. Virker ikke dette, forblir jeg en kjeltring.
Hvorfor kom du deg ikke ut av dette før?
Det er vanskeligere å slutte enn du tror.
Bare si nei.
Ingen vil la meg slutte.
Ikke bli tatt! Hold deg på toppen til vi myrder deg.
Det er mottoet: Ingen vil at jeg skal slutte.
Politiet vil arrestere meg.
Colombianerne vil ha forbindelsene mine.
Konen min vil ha pengene mine.
Det vil advokaten hennes også, og min.
Ingen vil at jeg skal slutte.
For ikke å snakke om kundene mine.
De vil ikke at jeg slutter.
Det er helt paranoid.
Jeg bare snakker, prøver ikke å overbevise deg om noe.
Kanskje jeg er paranoid, men...
...ingen vil at jeg skal slutte.
Jeg beklager. Jeg bare tullet.
Jeg mente ikke å såre deg.
Det gjorde ikke så vondt.
Det gjør mer vondt å se på deg.
Du sa hun skulle gå.
Det var en misforståelse, beklager.
Hvor mye lenger tror du hun blir?
Jeg kan ikke gå ennå.
Klærne mine er fremdeles i tørketrommelen.
Kom deg ut!
Jeg tror deg når du sier at du har sluttet.
Hva er det?
Ingenting! Bare personsøkeren min.
Det er best jeg ringer opp.
Nå med en gang?
Jeg er straks tilbake.
Hva i helvete gjør du her?!
De overvåker meg konstant. Jeg ba deg ringe først.
Ikke bare det, men du skremte vettet av meg.
Dette er ikke morsomt. Har bare på meg et håndkle.
Vet du hvem som har ansvaret for denne overvåkningen?
USA's regjering og den federale meksikanske republikken...
...har bedt meg overvåke deg, mens de venter på at jeg dukker opp.
Det minner meg om at hvis jeg bruker feil walkie-talkie...
...kan det koste oss 50 år hver.
Jeg sa i telefonen at jeg skulle ordne alt.
Jeg er blitt bedt om å si deg at Carlos er gått inn i huset.
Takk, tusen takk.
Men du, som jeg stoler helt på, lar meg vente hele natten...
...uten å vise det minste tegn til bekymring for meg.
Jeg vet du var veldig opptatt.
Du knuller som en verdensmester i 4 lange timer!
Politifolkene er livredde for at konene skal høre om dette.
Jeg ble sulten av bare å se på deg. Hun kan lage mat også.
Er hun villig til å bære ut søppelet, så gift deg med henne.
Er dette en god idé akkurat nå?
Når vil vi få sjansen til å spille igjen?
I fengselet.
Hva foregår mellom deg og Lindroff?
Jeg vil ikke ha ham involvert i noe.
Jeg er klar over at det må ha...
Jeg skal ta meg av det.
- Du har besøk. - Besøk?
Det er til deg.
Du må være ute herfra innen 20 minutter.
Vi kommer ikke til å avslutte spillet!
Vittorios kone ringte. Han måtte gå hjem.
Jeg må stenge restauranten.
- Hvorfor er du her? - Alt i orden med Vittorios kone.
Jeg ba Arturo ringe deg. Hør her!
Mac kommer til å bli arrestert i natt.
En tyster sørger for det.
Din oppførsel kan misforstås.
Du var på feil sted til feil tid!
Det kan skade deg. Gi meg vesken din.
Gå inn og lås døren.
Konstabel Torres kommer straks.
Han skal passe på deg til alt dette er over.
Klar til å skyte.
Alt du bryr deg om er å arrestere Mac.
Kom deg inn!
Ikke røyk! Det er lekkasje i bensinslangen.
Alt klart.
Nei, Carlos er fremdeles hos deg.
Vent litt. Nå kjenner jeg deg igjen...
...fra restauranten, med betjent Frescia.
- Frøken Vallenari. Hvor er Mac? - Jeg kjenner igjen dette også.
Du må være forsiktig med henne.
Stemmer det?
Hun er venner med en purk som kjenner Mac.
Hvor er Mac forresten?
Tror du hun kan være farlig?
Være en slags tyster?
Det tror jeg.
Mac er helt vill etter henne. Han ville ikke skjønne det.
Det er fryktelig.
Har du nevnt dette for ham?
Ja, jeg gjør det jeg kan for Mac.
Alle pengene er her.
Ja, det er de.
Siden vi snakker om tystere...
...du ble arrestert av narko- politiet for 4 månder siden.
Du sa ikke det til Mac? Nei, jeg trodde ikke det.
Det var synd.
Folk i vanskeligheter trenger å snakke med noen...
...og hvis det ikke er til vennene, så er det ofte til fienden.
Narko-politiet nr. 7244.
Påstår Maguire at bare han har kontakt med Mac's fetter?
Vi så noen av Escalantes menn med Lindroff kl. 19.
- I nærheten av Wayfarer kapellet? - Stemmer.
Han har noe interessante hull i seg.
Han ble drept, hva kan jeg si?
For to eller tre skudd traff han sannelig bra.
Hvem skjøt?
Alle til brygge-kanten! Hendene i været!
Kom igjen folkens, hendene i været!
Hvordan i helvete døde denne fyren?
Escalantes menn kom først. De begynte å skyte.
Dette stinker.
Bensindamp. Hva så?
Jeg har hørt lenge om hvor sint Carlos ble
da noe kokain ble dynket med bensin på et tankskip.
Hva er dette?
Nøyaktig 1.200 kg. Du betalte nettopp en halv million for det.
Skittprat, Carlos ville ikke ta alt det bryet for en halv...
...en halv million? Hvem vet hva han egentlig driver med?
Tysteren din kan ikke si oss det.
Hvor er Escalante?
Jeg vet ikke.
Han sa han skulle tilbake til båten sin.
Båten sin?
Han seilte hit fra Ensenada.
Sa han ville fiske på hjemveien.
Dratt på fisketur?
Ja, hva er i veien med det?
Escalante er Carlos, din lille dritt.
Hun jobber hardt, men tar aldri tid til et måltid.
Hun begynner å gjøre det.
Hun nyter det.
Hun går fra kunde til kunde.
Fra din venn Frescia til hans venn McKussic til...
...hvem vet?
Jeg er sikker på at hun har sine egne venner.
Poenget er at hun har kastet de tradisjonelle verdiene.
Hun føler seg i villrede.
Så tar hun kokain. Herregud!
Så dør hun selvfølgelig.
Det er en amerikansk tragedie.
Slapp av kamerat, jeg dreper henne ikke uten at du er enig.
Og hvis jeg ikke er enig?
Da snakker vi til du blir det.
Når røyket vi sist noe skikkelig bra hasj?
Livet er alvorlig nok.
Hvor er hun?
Jeg burde be deg om hjelp. Det var røft i kveld.
- Hva er i veien? - Vi må finne en båt.
Sannsynligvis fra Ensenada. Ba om båtplass for 5 dager siden.
Skal jeg ringe hver havnesjef herfra til Mexico?
Dette er Torres på Vallenaris. Hun er ikke her.
Sjekk McKussics hus, og kom tilbake.
Hvorfor ville jeg gjort det, hva ville jeg tjent?
Vi har sittet her og...
...lurt på det samme.
Jeg har ikke sett noen matador kjempe slik siden Abruza!
Han er en pusekatt.
Han er Mexicos beste matador.
Han er en pusekatt.
Hvorfor sier du det?
Jeg vet ikke. Se på ham!
Se på den matadoren. Hva gjør han?
Han kler seg i glitter og paljetter...
...og knytter et skjerf rundt livet.
Så tar han på seg små rosa sokker...
...og lager musefletter i håret. Han er en pusekatt.
Det er det tyrefekting er!
Det menes han en pusekatt.
Vi er oksen.
De vifter med den greia som et rødt flagg.
Hva gjør vi? Vi angriper den dusten!
De har alltid et forsprang.
De vet hva vi kommer til å gjøre. Vi er forutsigelige.
De bare stikker det inn og brekker det.
Det er ikke mer å si.
Bravo, kamerat!
Hva gjør vi nå?
Hva vi gjør? Du dør, for faen. Det er det vi gjør.
Vent, jeg har sett ham slik før.
Han er veldig alvorlig.
Blir du med meg eller blir du her?
Dette er en jævlig tragisk feiltagelse.
Hun vil vitne mot oss alle. Hun er den eneste som kan det.
Hva vil du gjøre? Hva med sønnen din, familien, vennene?
- Hva vil du gjøre? - Gå ned i båten.
Tenk over dette en gang til.
Møt meg på brygge 17. Følg med på kanal 12. Jeg sier fra når.
Dritt sekk!
Kan du gi meg en lommelykt? Den ligger ved trappen.
Kan du vennligst gjøre det nå?
Hva med den lommelykten?
Kan du skru den på?
Kan du holde den?
Akkurat der, ja...
Det er veldig mye penger.
15 millioner dollar!
Det er veldig mye penger.
Penger gjør folk forutsigelige. Du kan aldri stole på dem.
Nick vet alt om meg nå.
Jeg har ikke snakket om deg.
- Glem det. - Har ikke lyst.
Jeg blåser i hva du har lyst til.
Det er best du tar en lang ferie på Bora Bora...
...for du vil ikke leve lenge nok til å kunne vitne.
- Jeg hadde ikke tenkt å vitne. - Sier du det!
Jeg vil heller dø enn å skade deg.
Det var arrangert.
Hvis du trodde på Carlos hvorfor lot du ham ikke drepe meg?
Kan du holde lommelykten?
Jeg elsker deg.
Du må slutte å snakke.
Jeg må fikse denne båten ellers blir noen drept.
Med andre ord, hold kjeft ellers fiker jeg til deg.
Jeg elsker deg.
Ikke si det igjen.
Hvis vi finner...
...McKussic i nærheten av Escalante...
...sørger jeg for fengsel i 25 år.
Det var ikke avtalen. Du holder ikke løftet ditt.
Du er en løgnaktig drittsekk, og en uærlig jævel.
Men det spiller ingen rolle.
Du sa ikke at Mac var involvert.
- Hvilken rolle spiller det. - Han er en venn.
Han er narko-smugler. Hva mener du, Frescia?
La oss se...
...du har tapt 1/2 million dollar, konfiskert ett tonn ubrukelig...
...kokain, forårsaket mordet på en tyster... bare i kveld.
Det er tull, og det vet du.
Har du tenkt over dette.
Mac kan identifisere Escalante som Carlos, og bevise ditt...
...partnerskap med Mexico's største narko-hai i åtte år.
Enten du visste det eller ikke.
Så når du vitner mot Mac, vitner han mot deg.
Noe hell, Woody?
Ja, vi sees.
Jeg må sette opp varselskilt.
Vil du hjelpe meg?
Det vil lage ubehagelige overskrifter, Hal.
C.I.A. Gjør det i hvertfall med vilje.
Når sees vi igjen?
Hva med middag?
Når vil du reservere for?
KI. 19.30.
Jeg skriver det opp.
Kan jeg gjøre noe mer?
Gift deg med meg.
La oss gå.
La oss gjøre det nå!
Takk for at du kom.
- Hvordan kom dere to hit? - Båten. Unnskyld oss.
Hadde Woody problemer med å få tak i deg?
Slett ikke.
Du må passe på henne en stund.
Hvor er Carlos? Du kan bli medskyldig i mordet på fetteren din!
Mac, du er arrestert.
Beklager å måtte bruke pistol mot deg.
Det er ikke noe nytt. Her er en annen du har brukt
Jeg tror ikke du vil bruke den.
Jeg vet hvordan du føler deg.
Jeg skjønner ikke dette. Du er ikke så dum.
Jeg tok deg. Du kan ikke late som du ikke er tatt.
Du kan ikke ligge i dekkning i Mexico resten av livet.
- Du har en sjanse. Overgi deg! - Hvorfor?
- Ja, hvorfor?
Jeg sa jeg hadde problemer med regnskapet mitt.
Jeg har oppbevart penger, for noen, han skal hente dem.
Ville du drepe meg for narko-penger?
Det er mye penger.
Hva blir det til, Nick?
Jeg nekter å tro dette.
Jeg nekter å tro hva du har gjort med livet ditt.
Og du tror du kan gjøre hva som helst, som Carlos.
Du vil ligge med henne. Carlos vil drepe henne.
Woody er den eneste av oss med en skikkelig jobb.
Jeg er tilbake om en time, og da kan du sette meg inn.
Du løy til meg.
Du ville ikke drepe meg for penger.
Du må si meg hvor Mac er.
Hvorfor skulle jeg det?
Han vil drepe Carlos...
...fordi Carlos vil drepe deg.
Dette er Little red, jeg nærmer meg brygge 17.
Din jævel! Hvordan kunne du gjøre dette?
Venner er det eneste du velger selv i livet!
Du velger ikke familien, det vet jeg!
Døm ikke en mann etter retningen prikken hans tar!
Det er som å skylde på et kompass som peker nordover!
Vennskap er alt vi har!
Vi valgte hverandre!
Hvordan kunne du ødelegge det...
...og få oss til å virke så ille?
Velkommen ombord.
Her! Forsiktig, den er ladd.
Behold den. Du skal tilbringe resten av livet i fengsel.
Uten hjelp fra meg! Jeg skal til et meksikansk fengsel!
- Hun vitner ikke. - Hvordan i all verden kan du si det?
Kan hun ikke vitne mot sin mann, kan hun ikke mot deg!
Skal hun gifte seg med deg?
Under de omstendighetene ville hun sagt hva som helst!
Hun ville knulle en slange!
Ta deg sammen!
Jeg er alvorlig.
Vil du ikke engang sjekke... nedunder?
Når det gjelder penger, stoler jeg på deg.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Har ikke lyst å laste om 15 millioner, la oss bytte.
Det er urettferdig. Dette er en veldig bra båt.
Til helvete med det.
Så dette er det?
Jeg håper hun er verdt det.
Jeg håper hun holder kjeft, det er alt.
Gå!
Ikke gjør det. Vent!
Jeg har fikset motoren så den eksploderer.
Jeg likte ikke å gjøre det, men du får ikke skade henne.
Kan du ordne det igjen?
Se det på denne måten. Vi ville begge blitt drept.
Elsker du henne så høyt?
Ja!
Da jeg hørte det, trodde jeg du hadde fikset gass-komfyren.
Jeg tenkte på gass-komfyren.
Den er for vanskelig å kontrollere.
Tenningssystemet er best.
Visste du det?
Jeg kjenner deg.
Herregud! Se her! Du skjøt meg!
Hva så? Du skjøt meg.
Se på magen min!
Du gikk for langt, for faen!
Tror du at du kan drepe hvem som helst fordi vi er venner?
Slutt å snakke. Det gjør meg kvalm.
Det ser ille ut, ikke sant?
Det er det jeg har prøvd å si deg.
- Jeg må skaffe deg en lege nå. - Ikke rør deg.
Vent litt.
Jeg føler meg sjøsyk.
Jeg tror det er på tide vi begge gir oss.
Jeg vet det.
Jeg har innsett det. Kokain er ikke bra for noen.
Fremtiden...
Fremtiden er gress, kamerat.
Jeg venter 60 tonn med "Thai-pinner."
De er på vei.
Ikke gjør dette. Faen heller!
- Frys! - Jeg sa frys!
Jeg er ubevæpnet!
Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet!
Jeg overgir meg!
Faen heller, stå stille!
Hva i helvete gjør du Maguire?
Han overgir seg!
Glem det, Hal!
Jo Ann, det er Nick.
Kan du møte meg ved tårn 12 før du åpner for middag?
Det er sterke strømninger i området.
Liv-vaktene går snart av vakt.
For deres egen sikkerhet hold dere unna vannet!
Hvordan er det med ham?
Bra.
Bortsett fra hjernerystelse og brannsår og at han er drittlei.
Har han nevnt meg?
Gjentatte ganger.
De snakker sikkert om meg akkurat nå.